Hvorfor Li Bai og Du Fu er fortsatt Kinas mest populære poeter

Sertab Erener - Emre Yücelen İle Stüdyo Sohbetleri #10 (Juli 2019).

Anonim

Hvis du noen gang trodde den populære tilbedelsen av lengre bardarder var et unikt britisk fenomen, kan du være i en overraskelse. Mandarin-poetene Li Bai og Du Fu, som bodde under Tang-dynastiet i det 8. århundre, er som ærverdige i det moderne Kina som de var for 1000 år siden. Enten de er sitert i offisielle taler eller inspirerer til et hardrock, er forfatterens kulturelle fremtreden egnet for overstatement.

Du og Li Bai var generelt ansett som landets største poeter, samtidig som det var Tang-dynastiet, en epoke som siden har blitt kjent som den kinesiske poesiens gyldne tid. Slike er preeminence i litterær historie at flertallet av vers skrevet siden sies å referere tilbake til det, enten til våre duos verk eller andre forfattere som Wang Wei og Cui Hao. I dag trenger man bare se på eksistensen av et hardrock-band kalt Tang-dynastiet, eller de gjentatte poetiske påkallingene fra dagens kinesiske leder Xi Jinping i offisielle taler for å få en ide om sin innflytelse. Og bruken er bred; så nylig som forrige måned, konkluderte Wang Xiaohui, redaktør for regjeringens informasjonsside, sitt New Year-budskap på denne måten:

"Verden vil ikke være fredelig i 2017, men kinesisk diplomati vil være mer enn bemerkelsesverdig. La meg sitere en linje fra den store gamle dikteren Li Bai som et ønske for det nye året: "En tid kommer til å ri vinden og klype bølgene, jeg skal sette mitt skumrende seil for å krysse havet som raser." ”

Gjør det du vil, bare spør ikke hvor han skal.

Li Bai versus Du Fu

Debatten om hvilken av Du Fu og Li Bai er den bedre bard har eksistert i en eller annen form for en stund. Det vil si, siden stipend på diktene deres først dukket opp i det 9. århundre (selv om de begynte å bli skrevet om omfattende i 12.).

© Michaela Pointon

Vi begge har drukket sin fødsel,
fjellet blomster,
En skål, en skål, en skål,
igjen en annen:

Jeg er full, lang å sove
Sir, gå litt-
Ta med lutten din (hvis du vil)
tidlig i morgen!

'Drikke med en herre av fritid i fjellene'
-Li Bai (oversatt av Arthur Cooper)

Li Bai ble født i 701, litt mer enn 10 år før Du Fu. Selv om diktene møttes og ble livslange venner i 744-da førstnevnte allerede var en stjerne, er deres karriereforløp vesentlig forskjellige. Li Bai var et ganske romantisk temperament, og ledet en livsstil som best kan beskrives som mildt debauched. Diktene hans er lidenskapelige, ubekymrede og skildrer den slags vakre pastorale scener, eller urbane avvik, man ville ha opplevd mens de gikk rundt i landet. Li Bai var ekstremt godt knyttet til det styrende byråkratiet, og ble til og med brukt som keiserens gjest i begynnelsen av 740-tallet, som en ivrig etterspiller som han var en reisende. Da han døde i 762, ble dikteren feiret i hele Kina, og hadde allerede blitt med i fremtredende antologier (selv om det er verdt å merke seg at han ikke ble sett på som en av storene ennå).

© Michaela Pointon

Vinden kuttes, skyene er høye,
aper hyler sine sorger,
Luften er frisk, sand hvit,
fugler flyr i sirkler;

På alle sider falt bladene
gå rustling, rustling,
Mens uopphørlige elvbølger
kom rippling, rippling:

Høst er hver falmet mil
virker som min reise
Å montere, alene og syk,
til denne balkongen;

Livets feil og angrer
frosting mine templer,
Og elendig at jeg har hatt
å gi opp drikking.

'Fra en høyde'
-Du Fu (oversatt av Arthur Cooper)

I skarp kontrast står du Fu - en mann hvis liv ble preget av store vanskeligheter og småfeil. Sønnen til en mindreårig tjenestemann, hans drømmer om regjeringens ansettelse var skuffet over hans manglende evne til å bestå den sivile tjenesteeksamen (Li Bai brydde seg aldri om å ta det). Digteren gjorde to forsøk i 735 og 747, og lyktes i begge deler, noe som har forrørt kritikere og historikere helt siden (i første omgang er den mest sannsynlige forklaringen hans manglende evne til å gjøre innflytelsesrike forbindelser i Chang'an, hovedstaden, den andre, i mellomtiden, skyldtes et politisk direktiv som blokkerer hele det årets søkere). Han klarte endelig å fullføre en spesiell eksamen i 751-sende arbeidet direkte til keiseren - men var ikke i stand til å sikre et innlegg inntil fire år senere, da regimet bare hadde måneder å leve.

Hans to møter med Li Bai i 744 og 745 var medvirkende til hans kreative utvikling, og hans yngre dager ble brukt som hans eldste drikker, reiser og raffinerer sine militære og kunstneriske talenter. Profesjonell fiasko og pilegrimsperioder snudde imidlertid snart poesien mot mer melankolske emner, en forandring forverret av An Lushan Rebellion, som toppled regimet og hærget landet fra 755 til 763. Mens Li Bai klarte å alltid være i tjenestene, eller gode gaver, av mektige lånere, ble Du Fu arrestert to ganger (en gang av hver rivaliserende fraksjon), rømmet den første ved å skjule seg og bli tvunget i eksil etter det andre. Hans arbeid i den perioden, regnet som sin fineste, tok en konfuciansk tur og ble preget av sosialrealisme, med temaer av plikt og ansvar. Han døde fattig i 770 mens han reiste med båt nedover Yangtze, og av alle regnskapsstillinger dro til sin skjebne.

Li Bai og Du Fu | © Michaela Pointon

Diktene i dag

Offisielle undersøkelser hadde i århundrer vært et krav til regjeringstjeneste i Kina, og inkluderte en litterær komponent, hvor poesi var en del frem til midten av det 14. århundre. Dette kan forklare hvorfor store diktere på det tidspunktet alle på en eller annen måte var opptatt av offentlig arbeid. Det er, alle unntatt Li Bai, som fra begynnelsen nektet å ta eksamen, og spilte rollen som backpacking-lærer-offisiell til det ytterste. Noe som virket ganske bra for ham.

Hvis Li Bai ble anerkjent i løpet av livet, var det ikke helt så for Du Fu. De første vitenskapelige nevnene fra ham er fra det 9. århundre, og det var verdt å merke seg, allerede opptatt med å sammenligne mannen med sin mentor. Noen av deres dikt ble funnet å være dedikert til hverandre. Likevel var det ikke før en kritiker som heter Yan Yu, aktiv fra 1194 til 1245, gjenoppdaget Du Fu og fremmet ham som toppen av klassisk poetisk tradisjon som hans arv blomstret.

I dag er Du Fu uten tvil det foretrukne emnet for littere og akademikere, i den utstrekning at forskning på hans liv og arbeider lett overskrider det på Li Bai. Han er bredt beundret for sin rekkevidde, enten når det gjelder innhold (han skrev om alt fra militær taktikk til malerier) eller form, samt for hans diktes stemningsfulle symbolske estetikk. Du Fu ble ansett i hans tid som ukonvensjonelt, en egenskap som etter hvert ble kjent, århundrer senere, som en innovatørs.

Og likevel er det ikke nektet at Li Bai er den mer populære dikteren. Stedene han har bodd på er turistmål, og myriade romaner, dramaer, TV-programmer, sanger, malerier og andre kulturprodukter har blitt spunnet rundt hans oeuvre og hans livsstil. Utover politisk gjenvinning, har hans dikt også blitt ofte funnet i Vesten, enten som inspirasjon for Gustav Mahlers symfoniske dikt Das lied von Der Erde, eller via Ezra Pounds oversettelser. Samlet sett er Li Bai, den taoistiske eventyreren, verdsatt for å ha blitt sterkt påvirket av tradisjon, og hans dikt er en fortsettelse, om ikke kulminasjon, av gammel kinesisk poesi; han er ikke så mye en teknisk innovator som den ubestridte mesteren til visse former, inkludert yuefu (folkesang) og lüshi (regulert vers).

© Michaela Pointon

Selv om vi ikke vil kunne fortelle deg hvilken av Du Fu eller Li Bai, innovatøren eller mesteren, er den største artisten, forsikrer vi dere begge er Kinas litterære helter og landets mest innflytelsesrike poeter - som for 1000- år gammel litteratur, er ikke noe feat.